1 00:00:25,185 --> 00:00:28,848 Počast zreloj ženi 2 00:01:35,655 --> 00:01:38,283 Situacija u Španjolskoj iz dana u dan Postaje ozbiljno. 3 00:01:38,391 --> 00:01:41,690 U poljima i gradovima Anarhija prevladava. 4 00:01:41,794 --> 00:01:46,561 Prevaren od strane sovjetskih agenata revolucionarnom duhu masa... 5 00:01:46,666 --> 00:01:49,191 ...pretvorio Španjolsku u koloniju Moskve koji se želi transformirati... 6 00:01:49,302 --> 00:01:52,999 ...zlonamjeran i nemaran Vlada je također uključena. 7 00:01:53,106 --> 00:01:55,370 �Španjolci, naša je zemlja u opasnosti. 8 00:01:55,475 --> 00:01:58,808 Da ga spasimo, vojska Sada se vratio na posao. 9 00:01:58,912 --> 00:02:03,076 Andaluške trupe slušaju generale i čuvaju stražu na ulicama 10 00:02:06,586 --> 00:02:10,955 Galicijski garnizoni, nekoliko preostalih Oni lako suzbijaju revolucionara. 11 00:02:11,057 --> 00:02:14,220 Civilna straža i pješaštvo da nas spasi... 12 00:02:14,327 --> 00:02:16,488 ...surađivali su s nacionalnom vojskom. 13 00:02:16,596 --> 00:02:19,394 Kako je sudbina htjela, Španjolska Političarima koji ne vladaju... 14 00:02:19,499 --> 00:02:22,662 ...zbog svoje ovisnosti, U Madridu i Kataloniji... 15 00:02:22,769 --> 00:02:26,034 ...vidjeti što se događa Još ga čekamo. 16 00:02:26,139 --> 00:02:28,903 Ali riskirali smo i... 17 00:02:29,008 --> 00:02:29,975 ...otpor Španjolske je uzaludan. 18 00:02:30,076 --> 00:02:31,168 Zar nisi čuo? 19 00:02:31,277 --> 00:02:33,438 Naše trupe su u Kataloniji On je preuzeo upravljanje. 20 00:02:33,546 --> 00:02:36,276 Osim ako Bog ne spriječi, crveni Lovit će nas kao zečeve. 21 00:02:36,382 --> 00:02:39,180 U ime Blažene Djevice od Zaragoze! 22 00:02:40,520 --> 00:02:43,512 Idemo. Idemo! U svoje kofere stavite samo najnužnije stvari. 23 00:02:43,623 --> 00:02:47,286 Zatvorite prozore i kapke. Ugasi sva svjetla. 24 00:02:49,262 --> 00:02:51,992 Vas! Probudite djecu. njima Nemojte davati nikakve izjave. 25 00:02:52,098 --> 00:02:55,534 Reci im da se obuku, uzmu svoje stvari i otići u kapelu. 26 00:02:55,635 --> 00:02:57,432 Odmah! 27 00:03:03,710 --> 00:03:08,238 moji dragi sinovi, Slavna španjolska vojska... 28 00:03:08,348 --> 00:03:09,906 ...Ateističkoj i komunističkoj vladi Objavio je rat. 29 00:03:10,016 --> 00:03:13,452 Za našu školu i nas Kako žalosno da... 30 00:03:13,553 --> 00:03:16,488 Katalonija je i dalje u rukama crvenih. 31 00:03:16,589 --> 00:03:19,922 Nadajmo se Bogu Neka ovo ne traje predugo. 32 00:03:20,026 --> 00:03:21,550 Što se događa? 33 00:03:21,661 --> 00:03:24,596 - Zar nisi čuo? U ratu smo. - Rat? 34 00:03:26,399 --> 00:03:29,960 Za sada se naša škola zatvara a i vi se vraćate svojim kućama. 35 00:03:30,069 --> 00:03:33,766 Siguran sam da će vaše obitelji složit će se s odlukom. 36 00:03:33,873 --> 00:03:35,500 I nadamo se, ako Bog da... 37 00:03:35,608 --> 00:03:37,337 ...vidjeli smo se ponovno u rujnu. Vidjet ćemo. 38 00:03:37,443 --> 00:03:39,411 Sada, prije nego što se rastanemo,... 39 00:03:39,512 --> 00:03:44,449 ...naši životi su Božja Providnost Prepustit ćemo to u vaše ruke. 40 00:03:46,486 --> 00:03:50,115 U ime oca i sina i svetoga duha, amen. 41 00:03:50,223 --> 00:03:51,850 Božja molitva: 42 00:03:51,958 --> 00:03:54,950 „Oče naš na nebesima, Neka je slavljeno ime tvoje. 43 00:03:55,061 --> 00:03:56,358 Neka dođe kraljevstvo tvoje..." 44 00:04:02,201 --> 00:04:05,068 Neka vas sve Bog blagoslovi. Bit će bolje da se raziđete. 45 00:04:05,171 --> 00:04:09,301 Svako od vas ide drugim putem, Tako ćete imati manje sumnje. 46 00:04:09,409 --> 00:04:11,775 Upamtite da smo na neprijateljskom teritoriju. 47 00:04:11,878 --> 00:04:13,971 OK, idi. Zbogom. 48 00:04:17,917 --> 00:04:19,441 Gospodo, 49 00:04:19,552 --> 00:04:22,919 Ne govori nikome o svojoj školi Nemoj ni reći ni riječ. 50 00:04:23,022 --> 00:04:24,717 Jeste li ostali u internatu? zaboravi! 51 00:04:24,824 --> 00:04:28,920 Izbriši ovo iz misli. Ako netko pita, Nalazite se na obrazovnom putovanju. 52 00:04:29,028 --> 00:04:31,588 Izbjegavajte ulazak u grad. 53 00:04:31,698 --> 00:04:35,225 Idite prečicom i idite ravno Idi na željezničku stanicu, jasno? 54 00:04:38,271 --> 00:04:40,739 Hajde, hajde, hajde. 55 00:04:40,840 --> 00:04:42,831 Bonet! Bonet! 56 00:04:53,019 --> 00:04:54,486 sta cekas 57 00:04:54,587 --> 00:04:56,748 Idi s ostalima. 58 00:05:02,195 --> 00:05:05,995 Ovaj novac ide u La Korunyu Je li dovoljno da idem? 59 00:05:06,099 --> 00:05:07,498 Ali ti živiš u Geroni. 60 00:05:07,600 --> 00:05:09,500 Moja majka je tamo na odmoru. 61 00:05:10,370 --> 00:05:12,065 Galicija je bila zarobljena. 62 00:05:12,171 --> 00:05:14,731 Kontaktirajte La Korunya Vjerojatno je izrezano. 63 00:05:14,841 --> 00:05:17,776 Pretpostavljam da imaš rodbinu u Geroni. Ili imate prijatelje? 64 00:05:17,877 --> 00:05:18,866 Idemo, Bonet. 65 00:05:18,978 --> 00:05:22,004 Otiđite kod njih na nekoliko dana. Ovo stanje ne traje dugo. 66 00:05:22,115 --> 00:05:24,413 Idi u Geronu. Idi u Geronu! 67 00:05:24,517 --> 00:05:26,109 Idi u Geronu. 68 00:05:44,604 --> 00:05:47,038 Bio je srpanj 1936. 69 00:05:47,140 --> 00:05:50,200 Tog jutra, dok sam vozio bicikl, Bio sam sretan. 70 00:05:50,309 --> 00:05:52,903 Prvi put sam bio sam. 71 00:05:53,012 --> 00:05:56,812 Nisam morao nikome odgovarati. Mogao sam slobodno dolaziti i odlaziti. 72 00:05:56,916 --> 00:05:59,476 Sve je kao avantura Činilo mi se. 73 00:06:15,134 --> 00:06:18,126 Živjela revolucija! hura! 74 00:06:19,305 --> 00:06:20,363 Uđi u auto! 75 00:06:20,473 --> 00:06:22,338 Na silu? 76 00:06:22,442 --> 00:06:24,342 Što misliš da je ovo? 77 00:06:24,444 --> 00:06:27,106 - Hajde, ulazi! - Tajna! 78 00:07:33,212 --> 00:07:36,613 Priručnik! Priručnik! 79 00:07:36,716 --> 00:07:38,479 Ja sam, Andrés. 80 00:07:42,755 --> 00:07:45,019 Što radiš ovdje? 81 00:07:45,124 --> 00:07:46,284 Tko je u mojoj kući? 82 00:07:46,392 --> 00:07:48,155 Vratar. 83 00:07:48,261 --> 00:07:49,956 Dopusti mi da te uvedem. 84 00:07:50,062 --> 00:07:53,998 Za oduzimanje stana, da je bio fašist i... 85 00:07:54,100 --> 00:07:57,035 ...na temelju toga što je išao na službu u crkvu Vratar se požalio tvojoj majci. 86 00:07:57,136 --> 00:07:59,036 Dobro je što ti je majka u La Korunyi. 87 00:07:59,138 --> 00:08:02,164 Da su ga tamo uhvatili, Zamislite što bi se moglo dogoditi. 88 00:08:02,275 --> 00:08:04,106 Ali moram uzeti svoj novčanik... 89 00:08:04,210 --> 00:08:06,542 Jesi li lud? Sve su okrenuli naglavačke. 90 00:08:06,646 --> 00:08:09,206 Također, domar bi vas mogao upucati. 91 00:08:09,315 --> 00:08:12,512 Reći ću ti nešto: siguran sam, Već je pronašao svoj novčanik. 92 00:08:12,618 --> 00:08:14,518 Kako ću doći do La Korunya? 93 00:08:14,620 --> 00:08:16,110 Nema šanse! 94 00:08:16,222 --> 00:08:19,282 Pratim vijesti na radiju i... 95 00:08:19,392 --> 00:08:21,451 ...situacija je ovakva: 96 00:08:21,561 --> 00:08:25,327 Vojska je u Galiciji, U Staroj Kastilji, Leñi, Navari... 97 00:08:25,431 --> 00:08:26,591 ...u dijelu Andaluzije On je prevladao. 98 00:08:26,699 --> 00:08:30,260 Katalonija, Levante, Nova Kastilja i veći dio Andaluzije... 99 00:08:30,369 --> 00:08:32,360 ...izdao pobunu. 100 00:08:32,471 --> 00:08:37,238 Dok je Španjolska bila podijeljena na dva dijela, Kako ćete doći od Gerone do La Korunye? 101 00:08:37,343 --> 00:08:38,970 Da vidimo. 102 00:08:39,078 --> 00:08:40,978 Lako. Odlazi u Francusku,... 103 00:08:41,080 --> 00:08:42,672 ...vratit ću se kroz Navaru. 104 00:08:42,782 --> 00:08:44,647 Baš si naivan! 105 00:08:44,750 --> 00:08:47,014 Kad je izbio rat, granice su zatvorene. 106 00:08:47,119 --> 00:08:49,610 Španjolska je u ratu. 107 00:08:49,722 --> 00:08:51,383 Što mogu učiniti? 108 00:08:51,490 --> 00:08:53,321 Ostani ovdje i da vidimo. 109 00:08:53,426 --> 00:08:55,053 Što želiš vidjeti? 110 00:08:55,161 --> 00:08:58,619 između rodbine Ratovi nikad kraja. 111 00:09:21,587 --> 00:09:23,612 sta to radis 112 00:09:23,723 --> 00:09:26,021 Idem ispuhati zrak i otići. 113 00:09:26,125 --> 00:09:28,719 - Kamo? - U drugo područje. 114 00:10:26,652 --> 00:10:28,017 Stop! 115 00:10:50,076 --> 00:10:51,976 Uzmi svoj kofer. 116 00:10:57,583 --> 00:10:59,016 hajde 117 00:11:06,158 --> 00:11:08,752 -Kako se zoveš? - Andr�s Vila Fl�rez. 118 00:11:08,861 --> 00:11:11,455 - Florez ili Flores? -Frez. 119 00:11:12,398 --> 00:11:14,525 - Odakle dolaziš? -Barcelona. 120 00:11:19,038 --> 00:11:21,632 - Kamo ideš? - Naprijed. 121 00:11:21,741 --> 00:11:23,402 Što dovraga? 122 00:11:23,509 --> 00:11:26,569 Želim se boriti protiv fašizma. 123 00:11:27,680 --> 00:11:29,147 Pogledajte svoju hrabrost! 124 00:11:29,248 --> 00:11:31,716 - Tvoja majka? - Gdje je on? 125 00:11:31,817 --> 00:11:32,943 u Francuskoj. 126 00:11:33,052 --> 00:11:36,613 Bojao se; Ali Nisam išla s njim. 127 00:11:36,722 --> 00:11:38,485 Dakle, majka ti je fašistica. 128 00:11:38,591 --> 00:11:41,719 - Tvoj otac? - Umro je. 129 00:11:41,827 --> 00:11:44,159 - Koliko imaš godina? - Sedamnaest. 130 00:11:44,263 --> 00:11:45,287 Tvoje stvarne godine. 131 00:11:47,233 --> 00:11:49,224 Skoro mi je šesnaest. 132 00:11:51,270 --> 00:11:53,033 Radit ćeš u kuhinji. 133 00:11:53,139 --> 00:11:54,572 Želim braniti Republiku. 134 00:11:54,673 --> 00:11:57,471 To možete učiniti i guljenjem krumpira. 135 00:12:02,715 --> 00:12:04,012 U kuhinju. 136 00:12:11,423 --> 00:12:14,392 Prvo ga ubiješ, a onda mu počupaš perje. Napravit ćemo rižu. 137 00:12:14,493 --> 00:12:17,189 - Ubiti? Kako? - Ovako. 138 00:12:17,296 --> 00:12:19,491 Dobro jutro. 139 00:12:19,598 --> 00:12:22,123 Miss Španjolske je stigla! 140 00:12:22,234 --> 00:12:24,498 Pažnja! Pozdrav! 141 00:12:24,603 --> 00:12:27,902 Ako počneš svoje šale, Ja ću ići. 142 00:12:28,007 --> 00:12:29,406 Rugaš mi se. 143 00:12:29,508 --> 00:12:32,807 Svršit ću na tebe kučko. Uzmi ga. 144 00:12:32,912 --> 00:12:37,212 Ovo je pravo meso ne kao ostali. 145 00:12:37,316 --> 00:12:39,216 Zagolican sam! 146 00:12:39,318 --> 00:12:42,412 Ukusan. Sise su joj malo Provjetrimo se. 147 00:12:42,521 --> 00:12:46,150 Mi seoske djevojke, djevojke u Barceloni Misliš li kao? 148 00:12:46,258 --> 00:12:47,748 Mi nismo kao oni. 149 00:12:47,860 --> 00:12:50,852 Koga briga za Barcelonu? ja Volim Araghini žene. 150 00:12:50,963 --> 00:12:53,329 Ti si važniji od svih njih. Ti znaš da te volim. 151 00:12:53,432 --> 00:12:56,401 - Želiš me iskoristiti. - WHO? Mi? 152 00:12:56,502 --> 00:12:59,403 S tobom u crkvi, kad god želiš Onda ću se udati. 153 00:12:59,505 --> 00:13:01,735 - Definitivno! - Zar se ne bih trebala udati? 154 00:13:01,841 --> 00:13:05,368 - Oče, dođi ovamo! - On nije svećenik. 155 00:13:05,477 --> 00:13:07,775 Pogledaj svoju glavu! 156 00:13:07,880 --> 00:13:09,006 Zašto nije ustrijeljen? 157 00:13:09,114 --> 00:13:12,277 Ne vjeruje više u Boga. Oženit će nas, Tada ćemo moći voditi ljubav. 158 00:13:12,384 --> 00:13:14,944 Ako ne vjeruje u Boga, Brak nije valjan. 159 00:13:15,054 --> 00:13:17,545 Honorio, pusti me! 160 00:13:17,656 --> 00:13:21,285 - Naljutit ćeš me. - Izluđuješ me. 161 00:13:21,393 --> 00:13:24,419 Ne škakljaj me! 162 00:13:24,530 --> 00:13:25,895 Prestani! 163 00:13:27,266 --> 00:13:30,394 Sutra neću donositi nikakve zalihe. 164 00:13:30,502 --> 00:13:32,936 - Što gledaš? - Na ništa. 165 00:14:27,059 --> 00:14:28,754 Maknite se s ceste! 166 00:14:38,771 --> 00:14:40,568 Uzmi kofer unutra. 167 00:14:42,808 --> 00:14:43,500 hajde 168 00:14:43,800 --> 00:14:48,000 - Što ti misliš? - Po mom mišljenju, oni su privrženi drugima. 169 00:14:53,750 --> 00:14:55,100 Pazi na njega! 170 00:14:55,300 --> 00:14:57,300 - Je li ovo D�valos? - da 171 00:14:58,580 --> 00:15:00,150 Na čijoj su oni strani? 172 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 - Pusti mene za sada da pričam. - Moguće je. 173 00:15:16,000 --> 00:15:18,300 Mi smo Dunhamov vojvoda i vojvoda. 174 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Samo smo putovali... 175 00:15:21,000 --> 00:15:23,050 Bili smo u posjeti vašoj prekrasnoj zemlji. 176 00:15:24,500 --> 00:15:27,000 kao što vidite, Putovnice su nam u redu. 177 00:15:27,800 --> 00:15:29,200 Moja žena je, naravno, Amerikanka. 178 00:15:30,700 --> 00:15:34,600 Iz tog razloga, na našem povratku u London... 179 00:15:34,601 --> 00:15:37,900 ...da ne bi trebalo biti nikakvih prepreka koje bi nas spriječile da nastavimo... 180 00:15:37,901 --> 00:15:38,800 ...Pretpostavljam. 181 00:15:39,365 --> 00:15:41,731 žao mi je; Ali ja ne znam tvoj jezik. 182 00:15:42,500 --> 00:15:49,500 Slušajte me, policajče. u Španjolskoj Nemamo ništa s ovom borbom. Nada. 183 00:15:49,501 --> 00:15:55,400 Mi smo samo nevini promatrači. To što radite je maltretiranje. 184 00:15:56,181 --> 00:15:58,775 Rekao sam mu da ne znam engleski. 185 00:16:02,354 --> 00:16:03,946 Žena je dio ove strukture Kaže da je to maltretiranje. 186 00:16:04,790 --> 00:16:05,882 kako znas 187 00:16:05,991 --> 00:16:08,482 Oni su ugledni ljudi i odlaze u London. 188 00:16:08,594 --> 00:16:09,959 Što se dogodilo? 189 00:16:10,062 --> 00:16:13,031 Britanci idu u London. 190 00:16:15,067 --> 00:16:18,559 - Što ti radiš ovdje? - Govori engleski. 191 00:16:18,670 --> 00:16:20,035 Govorite li engleski? 192 00:16:25,444 --> 00:16:26,604 Sjajno. 193 00:16:29,782 --> 00:16:32,410 Moraju ostati u ljetnikovcu Reci im da jesu. 194 00:16:32,518 --> 00:16:35,715 Savjetovat ćemo se s Barcelonom, Ako izađu čisti... 195 00:16:35,821 --> 00:16:37,345 ...mogu nastaviti svoje putovanje. 196 00:16:41,300 --> 00:16:45,500 Ovo je besmislica. Franco Misle li da ih podržavamo? 197 00:16:52,000 --> 00:16:52,800 S ljubavlju. 198 00:16:55,200 --> 00:16:56,580 Sve što želimo je otići kući. 199 00:16:59,344 --> 00:17:03,007 U ženu, u vojsku u auto Reci mi da si ga zaplijenio. 200 00:17:05,750 --> 00:17:08,000 Koja vojska? Čija je vojska vlast? 201 00:17:09,000 --> 00:17:10,700 Tražim da razgovaram sa svojim predstavnikom. 202 00:17:11,500 --> 00:17:13,600 ��tamo! Želim nazvati svog odvjetnika. Očito smo zatočeni. 203 00:17:13,792 --> 00:17:17,250 Gospođo, ovaj telefon je samo To je za razgovor s rovovima. 204 00:17:17,500 --> 00:17:18,300 Što je rekao? 205 00:17:24,236 --> 00:17:26,636 Paco, idemo. 206 00:17:32,010 --> 00:17:34,376 - Ne, ostat će ovdje. - Ne možete zadržati našu prtljagu. 207 00:17:34,480 --> 00:17:35,708 Lik. 208 00:17:46,191 --> 00:17:48,716 Žene aristokratkinje su vrlo lijepe. 209 00:17:49,761 --> 00:17:50,921 Pravo? 210 00:17:54,867 --> 00:17:58,826 Antifašistički odbor pri Generalitetu Nakon dogovora, 211 00:17:58,937 --> 00:18:01,371 Određen je četrdesetosatni radni tjedan. 212 00:18:03,900 --> 00:18:06,500 Uzmi jednu, englesku postaju Zar ga nije moguće pronaći? 213 00:18:07,000 --> 00:18:08,800 Dajem sve od sebe, draga! 214 00:18:09,500 --> 00:18:10,640 Da i ja probam. 215 00:18:22,850 --> 00:18:23,250 Konačno! 216 00:18:25,150 --> 00:18:27,000 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 217 00:18:32,500 --> 00:18:36,000 Budite oprezni s tom stvari. Što je s putovnicama? 218 00:18:37,250 --> 00:18:39,550 druže Devalos Čeka poruku iz Barcelone. 219 00:18:42,400 --> 00:18:43,900 Još jednu noć ovdje? Moramo ostati! 220 00:18:53,400 --> 00:18:54,000 žao mi je 221 00:18:59,100 --> 00:19:02,000 Odnesi moj kovčeg u moju sobu Ako pitam, hoće li biti previše? 222 00:19:04,469 --> 00:19:06,232 Uzmi kofer. 223 00:19:07,306 --> 00:19:08,603 Hvala. 224 00:19:10,800 --> 00:19:12,000 -Kako se zoveš? - Andr�s. 225 00:19:12,800 --> 00:19:14,000 Andr�s. Kako lijepo ime! sad... 226 00:19:14,100 --> 00:19:17,500 Jutros drug Dvalos Čovjek pored časnika? 227 00:19:17,600 --> 00:19:18,400 Koji je njegov rang? 228 00:19:19,550 --> 00:19:23,150 Ne znam njegov rang; ali ovdje On je taj u pitanju. 229 00:19:32,300 --> 00:19:34,800 Želim razgovarati s drugom D�valosom. 230 00:19:35,650 --> 00:19:36,900 Možeš li me odvesti do njega? 231 00:19:39,550 --> 00:19:42,350 Naravno da možeš, Andrès. 232 00:19:43,850 --> 00:19:44,900 Neće trajati ni minutu. 233 00:19:52,684 --> 00:19:53,742 Gdje se nalazi D�valos? 234 00:19:53,852 --> 00:19:55,979 Gdje bi to moglo biti? U kasnom snu. 235 00:20:02,794 --> 00:20:04,318 Grofica? 236 00:20:04,429 --> 00:20:07,330 - Što on hoće? - Jako je važno, kaže. 237 00:20:07,432 --> 00:20:09,332 Izgleda tako lijepo. 238 00:20:13,205 --> 00:20:15,105 - Gdje je on? - U autu. 239 00:20:15,207 --> 00:20:16,731 Pripazite na aristokratkinje. 240 00:20:16,842 --> 00:20:18,366 Jako su fini. 241 00:20:46,400 --> 00:20:48,000 Gdje je mladić? 242 00:20:51,900 --> 00:20:53,300 Sjednite i prevodite. 243 00:20:59,400 --> 00:21:01,800 Pretpostavljam zašto ovdje Znaš da jesam. 244 00:21:03,789 --> 00:21:06,189 - Što je rekao? - Znaš li zašto si ovdje? 245 00:21:06,291 --> 00:21:08,259 Da, za putovnice. 246 00:21:15,700 --> 00:21:20,000 Ako mi ih vratiš i Nastavimo naše putovanje... 247 00:21:20,001 --> 00:21:22,900 ...ako mi dopustiš, nagradit ću te Velikodušno vam zahvaljujem. 248 00:21:23,709 --> 00:21:25,870 Želi nastaviti svoje putovanje. 249 00:21:28,500 --> 00:21:31,900 Malo shoppinga. 250 00:21:34,100 --> 00:21:36,100 Dat ću ti nešto... 251 00:21:39,300 --> 00:21:41,250 ...daješ mi ga zauzvrat Daješ nešto. 252 00:21:43,800 --> 00:21:47,100 Dogovor... Mi Amerikanci smo pouzdani. 253 00:21:47,999 --> 00:21:48,966 Što je rekao? 254 00:21:49,067 --> 00:21:53,697 Ako mu date putovnice, Učinit će nešto... 255 00:21:56,100 --> 00:22:00,350 Za atraktivnog muškarca Ovo se čak i ne računa kao žrtva. 256 00:22:01,580 --> 00:22:03,070 Kaže da je privlačan. 257 00:22:05,684 --> 00:22:07,311 Reci mu da nisam na prodaju. 258 00:22:10,600 --> 00:22:11,400 Naravno da nisi. 259 00:22:14,900 --> 00:22:16,250 Možeš ići. 260 00:22:23,068 --> 00:22:24,695 U redu. 261 00:22:29,900 --> 00:22:32,350 Kako je anarhist vodio ljubav? 262 00:22:38,316 --> 00:22:40,181 - Što se dogodilo? - Idemo! 263 00:22:42,220 --> 00:22:45,018 Dakle, žena će ga pojebati. 264 00:23:03,642 --> 00:23:05,337 Brzo! Brzo! 265 00:23:07,579 --> 00:23:09,638 Slučajno naprijed Došao sam i... 266 00:23:09,748 --> 00:23:13,343 ...jer neću dugo ostati tamo Bio sam siguran. 267 00:23:13,452 --> 00:23:15,716 Ali s toliko novih stvari počeo sastajati,... 268 00:23:15,821 --> 00:23:18,915 Pronaći majku je manje Postalo je važno. 269 00:23:19,024 --> 00:23:20,685 Fašisti! 270 00:23:20,792 --> 00:23:22,384 Zato si šepav. 271 00:23:22,494 --> 00:23:24,121 Evo malo juhe! 272 00:23:24,229 --> 00:23:25,890 Ovdje. 273 00:23:25,997 --> 00:23:27,259 Sljedeći! 274 00:23:54,659 --> 00:23:56,149 Ne vidim nikoga. 275 00:23:56,261 --> 00:23:57,990 Pa, bit će nam ugodno. 276 00:23:59,631 --> 00:24:00,655 Slušaj,... 277 00:24:00,765 --> 00:24:03,359 Ako netko ode u drugo područje, bi li ga upucao? 278 00:24:03,468 --> 00:24:04,958 Naravno. 279 00:24:05,070 --> 00:24:06,503 Jesi li ubio nekoga? 280 00:24:07,906 --> 00:24:09,965 Ubijanje u ratu, ubijanje u miru To je teže od ubijanja. 281 00:24:10,075 --> 00:24:14,478 Neprijatelj je pripravan i Nalazi se u urušenom stanju. 282 00:24:15,514 --> 00:24:17,846 - Ali moj otac... - Je li koga ubio? 283 00:24:19,417 --> 00:24:22,909 - Fašisti? - Okidači poslodavaca. 284 00:24:23,021 --> 00:24:25,353 u Barceloni, sa žutim sindikatima. 285 00:24:25,457 --> 00:24:28,984 Izgled! Netko je tamo. 286 00:24:32,597 --> 00:24:35,998 Izgled. Kao mala domaćica. 287 00:24:36,101 --> 00:24:38,626 - Zar nećeš pucati? - Svakako. 288 00:24:38,737 --> 00:24:43,299 Ako pucam, fašisti će se naljutiti, Onda prave galamu. 289 00:24:44,409 --> 00:24:47,674 Ostavimo to gadu Pusti ga da objesi rublje. 290 00:24:47,779 --> 00:24:50,373 Ovaj rat nikada neće završiti! 291 00:24:50,482 --> 00:24:53,212 Dobro. Ovo nije loše. 292 00:24:53,318 --> 00:24:56,481 Uz vaš zečji paprikaš i vino i sa tvojom cigaretom... 293 00:24:56,588 --> 00:24:58,215 ...sjedeći ovdje cijeli dan... 294 00:24:59,791 --> 00:25:03,056 Kad zima dođe i padne, sve se promijenilo. 295 00:25:32,600 --> 00:25:34,300 Donio si naše putovnice. 296 00:25:34,301 --> 00:25:36,000 Ali moram ih dati vojvotkinji. 297 00:25:36,100 --> 00:25:38,650 Gospođa se odmara. Možete mi ih dati. 298 00:25:41,000 --> 00:25:41,750 Kakav izazov! 299 00:25:42,400 --> 00:25:43,750 Odmah mi dajte putovnice! mladiću! 300 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Ja sam mladi prevoditelj! 301 00:25:51,000 --> 00:25:51,300 ��uđi. 302 00:25:51,900 --> 00:25:52,800 Daj mi putovnice! 303 00:25:57,700 --> 00:26:01,700 Idi, istuširaj se i Pojedi svoj doručak. 304 00:26:02,800 --> 00:26:04,150 Mogu i ja ovo. 305 00:26:11,800 --> 00:26:14,100 Druže Dvaloš, ovo su pravedan Rekao mi je da ti ga dam. 306 00:26:15,000 --> 00:26:15,600 Vrlo je u pravu. 307 00:26:25,500 --> 00:26:29,300 Koliko za druga Dvalosa? Kažeš da sam zahvalan. 308 00:26:33,860 --> 00:26:36,500 Ne, čekaj. 309 00:26:40,300 --> 00:26:41,100 Što je ovo? 310 00:26:41,900 --> 00:26:43,300 hajde Da vidimo možemo li ga pronaći. 311 00:26:44,300 --> 00:26:45,250 Srebrni disk. 312 00:26:46,250 --> 00:26:46,800 Dođi, dođi. 313 00:27:02,150 --> 00:27:04,150 Rekli su da će ovo biti propusnica. 314 00:27:04,660 --> 00:27:06,800 Prednji dio bez ikakvih prepreka Moći ćeš proći. 315 00:27:11,300 --> 00:27:13,100 Gospodin Dvalos je vrlo plemenit čovjek. 316 00:27:14,700 --> 00:27:15,450 Ne misliš li tako? 317 00:27:19,500 --> 00:27:20,800 Za druga Dvalosa. 318 00:27:24,150 --> 00:27:25,400 Ti mu reci da je pravo srebro. 319 00:27:30,300 --> 00:27:32,050 Suvenir za ono što su napravili. 320 00:27:44,400 --> 00:27:46,000 - Jeste li gladni? - da 321 00:27:50,000 --> 00:27:52,100 Kupi jedan od ovih. Zovu ga Charros. 322 00:27:53,750 --> 00:27:54,200 Churros! 323 00:27:56,850 --> 00:27:58,300 Ukusni su. Budi moj gost. 324 00:27:58,301 --> 00:27:59,200 Uzmi malo. 325 00:28:12,900 --> 00:28:14,250 Moja majka je izvan zemlje. 326 00:28:14,800 --> 00:28:17,100 Ako me povedeš sa sobom, Mogu mu pomoći. 327 00:28:22,000 --> 00:28:23,400 Bojim se da to nije moguće... 328 00:28:24,751 --> 00:28:26,000 ...Ja sam mladi prevoditelj. 329 00:28:32,350 --> 00:28:33,700 stvarno sam tužan. 330 00:28:36,500 --> 00:28:38,150 Dokumenti su samo za dvije osobe. 331 00:29:10,000 --> 00:29:11,260 Ti glupo dijete. 332 00:29:16,500 --> 00:29:17,500 koliko imas godina 333 00:29:18,600 --> 00:29:19,300 Ja sam odrasla osoba. 334 00:29:22,700 --> 00:29:24,600 Da, vidim to. 335 00:30:13,538 --> 00:30:17,235 D��dess me čisti od mojih briga... 336 00:30:17,342 --> 00:30:18,741 ...protiv prezrenih žena Smirio je vatru koju sam osjetio. 337 00:30:18,843 --> 00:30:21,539 Ipak, bila je to utjeha strasti... 338 00:30:21,646 --> 00:30:25,446 ...jer još uvijek, prije Kao što sam bila, bila sam djevica. 339 00:30:36,561 --> 00:30:38,290 Evo dolazi. 340 00:30:41,733 --> 00:30:44,201 - Reci mu da nisam ovdje. - Ok. 341 00:30:45,169 --> 00:30:47,228 - Zdravo! - Bok. 342 00:30:49,173 --> 00:30:51,937 - Gdje je Honorio? - Ne znam. 343 00:30:52,043 --> 00:30:54,603 - Što nije u redu? - Ništa. 344 00:30:58,149 --> 00:31:01,448 - Hoćeš breskve? - Moguće je. 345 00:31:13,765 --> 00:31:15,392 I ja se s vremena na vrijeme rastužim. 346 00:31:16,734 --> 00:31:19,362 Kada će se Honorio vratiti? 347 00:31:20,705 --> 00:31:22,036 sta je ovo 348 00:31:24,809 --> 00:31:26,743 Možete li mi molim vas oprostiti ovaj ples, gospođo? 349 00:31:27,979 --> 00:31:31,312 Budalo, šepavi ljudi ne znaju plesati. 350 00:32:16,861 --> 00:32:18,419 kako je ovo 351 00:33:09,680 --> 00:33:11,079 tko su oni 352 00:33:11,182 --> 00:33:14,117 Fašisti. Bit će strijeljani. 353 00:33:14,218 --> 00:33:16,083 Duvalos je nevjerojatan. 354 00:33:16,187 --> 00:33:19,418 Muškarci su htjeli priznati, D�valos me također pozvao. 355 00:33:19,524 --> 00:33:21,151 Čak su mi i ruku poljubili. 356 00:33:24,829 --> 00:33:26,456 Budite spremni. 357 00:33:32,170 --> 00:33:35,196 - Živjela Španjolska! - Živio Krist naš kralj! 358 00:34:12,076 --> 00:34:14,636 Oni su bili falangisti koji su radili tajno. 359 00:34:14,745 --> 00:34:18,044 Ubio je čuvara i uništio elektranu. Htjeli su ga eksplodirati. 360 00:34:18,149 --> 00:34:20,208 Što je drugo D�valos mogao učiniti? 361 00:34:27,558 --> 00:34:30,857 Pa ti ubijaj fašiste Zar ne želiš? 362 00:34:32,997 --> 00:34:36,262 Nikad ti nisam vjerovao. 363 00:34:37,969 --> 00:34:40,733 hajde Zašto ne kažeš istinu? 364 00:34:43,941 --> 00:34:46,341 Moja majka je u La Korunyi. 365 00:34:46,444 --> 00:34:49,936 - I ja... - I prešao si granice i... 366 00:34:50,047 --> 00:34:52,174 ...htjela si ići k njemu. 367 00:34:52,283 --> 00:34:55,184 Zaboravi. 368 00:34:55,286 --> 00:34:59,347 Spasi svoju majku od ovog sramotnog rata Naći ćete ga kada bude gotovo. 369 00:34:59,457 --> 00:35:01,049 Nikada neće završiti. 370 00:35:01,159 --> 00:35:03,650 U životu svemu dođe kraj. 371 00:35:06,764 --> 00:35:09,232 Također, ako ostanete ovdje,... 372 00:35:09,333 --> 00:35:11,927 ...možda nećete vidjeti kraj rata. 373 00:35:12,036 --> 00:35:16,632 pobunjeničke snage u jednom trenutku Skupljaju, bit će krvi. 374 00:35:28,686 --> 00:35:30,881 Znate li što ćemo učiniti? 375 00:35:37,328 --> 00:35:38,989 Šaljem te svojoj kući. 376 00:36:05,256 --> 00:36:06,780 hajde 377 00:36:09,627 --> 00:36:11,322 Popusti! 378 00:36:16,167 --> 00:36:19,136 dok se kupa koristite ovu spužvu. 379 00:36:19,237 --> 00:36:22,434 Koliko ušiju ima na njemu? Bog zna, jadni dječak! 380 00:36:22,540 --> 00:36:23,598 Da, gospođo. 381 00:36:23,708 --> 00:36:26,973 Prokleti ratovi Sve nas je natjerao da patimo. 382 00:36:27,078 --> 00:36:30,741 Ali da nije bilo ratova, Što bi vojska učinila? 383 00:36:30,848 --> 00:36:34,045 Krupni čovjek kisela lica Kakav je njegov odnos s anarhistima? 384 00:36:34,151 --> 00:36:35,516 �dobro. 385 00:36:35,620 --> 00:36:38,020 Nadam se da će sindikati i anarhisti... 386 00:36:38,122 --> 00:36:40,056 ...da svijet nije kasarna Pokazuju mu ga. 387 00:36:40,157 --> 00:36:42,557 Čiste pidžame su tu! 388 00:36:42,660 --> 00:36:45,754 Držite svoju odjeću na toplom za sutra isperem vodom. 389 00:36:45,863 --> 00:36:47,091 Hvala. 390 00:36:48,132 --> 00:36:49,690 Pogledaj unutra. 391 00:37:03,614 --> 00:37:07,072 Ne javljam se Razmišljam o tvojoj majci... 392 00:37:07,184 --> 00:37:08,549 Jadna žena! 393 00:37:08,653 --> 00:37:10,450 Znate li što ćemo učiniti? 394 00:37:10,554 --> 00:37:12,385 Žalit ćemo se Crvenom križu. 395 00:37:12,490 --> 00:37:14,754 - Možda oni mogu pomoći. - Tko zna? 396 00:37:14,859 --> 00:37:17,555 Nemoj misliti da te se želim riješiti. 397 00:37:17,662 --> 00:37:20,495 Čovjek u vlastitoj kući nikada nije van kontrole. Drago nam je da ste ovdje. 398 00:37:20,598 --> 00:37:23,396 - Zar ne, Julia? - da 399 00:37:23,501 --> 00:37:26,698 Isti otac, ozbiljna poput bilježnika. 400 00:37:26,804 --> 00:37:30,501 Možda možeš pisati svojoj majci iz Crvenog križa. 401 00:37:30,608 --> 00:37:33,099 koliko od ovoga Zamislite koliko bi vas to usrećilo. 402 00:37:33,210 --> 00:37:37,943 - Moguće je. - Niste baš pričljiva osoba. 403 00:37:38,049 --> 00:37:40,711 Kakvi mladi ljudi! Kad sam s tobom... 404 00:37:40,818 --> 00:37:43,981 - ...nikada ne bih šutio. - I ti si sad takva, majko. 405 00:37:44,088 --> 00:37:46,488 Vi ste u pravu. šutljiva osoba Da jesam, vjerojatno bih eksplodirao. 406 00:37:48,926 --> 00:37:52,293 - Promašio je svoj bataljun. - Ne, jako sam sretan ovdje. 407 00:37:52,396 --> 00:37:56,890 Samo da pobjegnem od kuće, Muškarci čak biraju ići na front. 408 00:38:06,744 --> 00:38:09,941 - Hajde, mama! - Koji je tvoj problem s njim? 409 00:38:10,047 --> 00:38:13,244 - Nemam ja problem s njim, moj problem je s tobom. - Kako to misliš? 410 00:38:13,351 --> 00:38:16,752 Pitam se zašto ga je moj otac poslao ovamo? Nastavi se pretvarati da ne znaš. 411 00:38:16,854 --> 00:38:19,152 - Bio je u opasnosti i... - Laž! 412 00:38:19,256 --> 00:38:23,488 Uvijek si željela dječaka, ali nikad me nisi volio! 413 00:38:45,883 --> 00:38:47,407 Stop. 414 00:38:49,220 --> 00:38:52,917 Kažeš da si mi rođak. Nesiguran je. 415 00:38:53,023 --> 00:38:55,116 - Dobar dan. - Dobar dan. 416 00:38:55,226 --> 00:38:59,094 - Što ti radiš ovdje? - Nije li danas petnaesti u mjesecu? 417 00:38:59,196 --> 00:39:00,163 tko je to 418 00:39:00,264 --> 00:39:03,427 Moj bratić. Dovezao me na svom biciklu. 419 00:39:03,534 --> 00:39:05,695 - Kako ti je otac? - Dobro. 420 00:39:07,671 --> 00:39:10,572 - Tvoja majka? - Pozdravio te je. 421 00:39:13,077 --> 00:39:14,339 Prokletstvo! 422 00:39:20,084 --> 00:39:22,951 Mislite li da je ovo Obećana zemlja? 423 00:39:23,053 --> 00:39:25,920 Uvijek se žališ. 424 00:39:26,023 --> 00:39:29,481 Što moramo učiniti Ne poznaješ žrtve. 425 00:39:29,593 --> 00:39:32,585 Štoviše, cijenimo ono što radimo. Ni ti ne znaš kako se to radi. 426 00:39:34,565 --> 00:39:37,591 krumpir. šunka. 427 00:39:39,236 --> 00:39:44,173 Rajčice su super. Sada malo slame. 428 00:39:47,978 --> 00:39:50,572 Jaja će biti prva. 429 00:39:50,681 --> 00:39:52,114 Nemoj ga slomiti! 430 00:39:52,216 --> 00:39:54,309 Čak i ako je jedan od njih slomljen, Majka me ubija. 431 00:39:54,418 --> 00:39:58,184 Ako te uhvate, ne poznajem te. 432 00:39:58,289 --> 00:40:00,780 Ako ti nešto nedostaje iz usta, ići ću u zatvor. 433 00:40:00,891 --> 00:40:02,358 Ali ni ti ne možeš jesti. 434 00:40:02,460 --> 00:40:03,757 Ne brini. 435 00:40:03,861 --> 00:40:05,761 Koliko sam dužan? 436 00:40:05,863 --> 00:40:07,296 Sedam pezeta. 437 00:40:07,398 --> 00:40:09,457 I ja ću pretrpjeti gubitke! 438 00:40:15,206 --> 00:40:17,003 Bio je dosta nesigurna osoba. 439 00:40:17,107 --> 00:40:18,267 Da. 440 00:40:18,375 --> 00:40:22,402 Kad smo bili u bataljonu, jeli smo Uzeli smo ga od seljaka... 441 00:40:22,513 --> 00:40:24,913 Djevojka je donosila hranu, 442 00:40:25,015 --> 00:40:27,074 ...ali je također bio otvoren za ljubav. 443 00:40:27,184 --> 00:40:30,085 - Kakva budala! - Odakle? 444 00:40:30,187 --> 00:40:32,985 - Nikada neću biti otvoren. - Ne možeš biti siguran u to. 445 00:40:33,090 --> 00:40:35,456 - Zašto ne? - Ne znam. 446 00:40:35,559 --> 00:40:39,325 Jednog dana ćeš sresti jedno od svoje djece I iako ne želite... 447 00:40:39,430 --> 00:40:41,159 ...zaljubiš se u dijete. 448 00:40:46,604 --> 00:40:47,832 Stop! Stop! 449 00:40:47,938 --> 00:40:49,565 Pusti me da govorim. 450 00:40:51,809 --> 00:40:53,504 - Bok! - Bok! 451 00:40:53,611 --> 00:40:54,942 odakle dolazis 452 00:40:55,045 --> 00:40:57,309 - Iz El Prata. - Idete li u Barcelonu? 453 00:40:57,414 --> 00:40:58,381 Da. 454 00:40:59,650 --> 00:41:01,174 Što je ovo? 455 00:41:08,058 --> 00:41:10,788 Je li to davanje i uzimanje s ljudskim umovima? jesi li Da vidimo vaše dokumente! 456 00:41:25,476 --> 00:41:27,410 Jeste li bili u Dvalosovom bataljonu? 457 00:41:30,114 --> 00:41:31,081 Da. 458 00:41:32,216 --> 00:41:35,208 Nema veze. Od naših. 459 00:41:36,487 --> 00:41:37,454 Tvoja djevojka? 460 00:41:40,758 --> 00:41:42,055 Da. 461 00:41:42,159 --> 00:41:43,456 Jako je lijepo. 462 00:41:43,561 --> 00:41:46,689 - Želiš li mu dati lijep dar? - Svakako! 463 00:41:54,605 --> 00:41:56,368 Nisam ti zahvalio. 464 00:41:56,473 --> 00:41:58,031 Ispostavilo se da si bio sa mnom. 465 00:41:58,142 --> 00:41:59,404 Da sam sam... 466 00:42:11,922 --> 00:42:13,856 Jako je lijepo. 467 00:42:16,060 --> 00:42:19,894 - U vašoj veličini? - Ne znam. 468 00:42:19,997 --> 00:42:22,761 - Želiš li da probam? - da 469 00:42:24,501 --> 00:42:25,832 Nema gledanja. 470 00:43:13,617 --> 00:43:15,517 Sada možete pogledati. 471 00:43:18,656 --> 00:43:19,816 Je li vam se svidjelo? 472 00:43:21,892 --> 00:43:23,189 sviđaš mi se. 473 00:43:24,528 --> 00:43:25,859 ne vjerujem ti. 474 00:43:29,099 --> 00:43:31,090 Hoćeš li da to dokažem? 475 00:43:32,202 --> 00:43:33,601 Da vidimo. 476 00:43:33,704 --> 00:43:35,501 Što najviše voliš? 477 00:43:35,606 --> 00:43:38,666 Moje oči? Moje usne? 478 00:43:38,776 --> 00:43:42,041 Imam li kosu? Moje tijelo? 479 00:43:42,146 --> 00:43:43,272 Moje noge? 480 00:43:47,584 --> 00:43:49,449 Sve. 481 00:44:48,412 --> 00:44:49,970 u cemu je problem 482 00:44:51,615 --> 00:44:53,549 Nikad prije to nisam radio. 483 00:45:13,170 --> 00:45:14,467 dođi ovamo 484 00:45:40,664 --> 00:45:42,427 Zar ne želiš? 485 00:45:42,533 --> 00:45:45,559 ja to ne mogu. mislio sam. 486 00:46:00,651 --> 00:46:03,085 Možemo pokušati drugi dan. 487 00:47:08,518 --> 00:47:12,079 �� pronaći javne kuće Otišao sam u susjedstvo gdje je on bio. 488 00:47:12,189 --> 00:47:16,125 Davalosovo dodavanje ostaje netaknuto To me nadahnulo da ostanem:... 489 00:47:16,226 --> 00:47:19,195 ...Kupnja i prodaja na crnom tržištu. 490 00:47:20,297 --> 00:47:23,391 Mogu vam dati 20 pezeta. 491 00:47:23,500 --> 00:47:24,762 Čekati. 492 00:47:28,839 --> 00:47:31,569 Uzmi ili ostavi. 493 00:48:04,474 --> 00:48:06,032 Jesi li ovo htio? 494 00:48:06,143 --> 00:48:10,409 Nismo pričali o zečevima, ali i mi ih pozdravljamo. 495 00:48:10,514 --> 00:48:13,347 - Koliko tražite za sve njih? - Ovdje. 496 00:48:13,450 --> 00:48:15,611 Piše detaljno. 497 00:48:15,719 --> 00:48:18,813 Osim što je nitkov, Vi ste i računovođa. 498 00:48:18,922 --> 00:48:21,288 Ako ne privuče vašu pozornost, Pusti me da uzmem natrag ono što sam dao. 499 00:48:24,628 --> 00:48:27,893 Pusti mene da pokrijem troškove, a ti ćeš postati bogat. Je li to ono što želiš? 500 00:48:27,998 --> 00:48:31,456 Ti platiš moj novac, ja tebi dam svoj novac Donijet ću što god trebaš. 501 00:48:34,671 --> 00:48:36,832 Oni su isključeni iz izračuna. 502 00:49:04,468 --> 00:49:06,436 Imam strast. 503 00:49:10,007 --> 00:49:11,634 Idemo. 504 00:50:04,761 --> 00:50:08,128 -Kako se zoveš? - Nemam ime. 505 00:50:09,800 --> 00:50:11,358 Zovu me gospođica Mozar. 506 00:50:28,685 --> 00:50:30,550 Odakle? 507 00:50:30,654 --> 00:50:32,713 Što to ima veze? 508 00:50:37,794 --> 00:50:39,091 sta to radis 509 00:50:40,130 --> 00:50:41,461 Ništa. 510 00:50:43,400 --> 00:50:45,391 Ne mogu te čekati cijelu noć. 511 00:50:53,910 --> 00:50:57,846 -Je li te sram? - Ne. Ne želim to učiniti na ovaj način. 512 00:50:57,948 --> 00:51:01,213 - Kako to? - Ne znam. 513 00:51:01,318 --> 00:51:02,615 S ljubavlju. 514 00:51:04,488 --> 00:51:06,683 Što si ti, retard ili tako nešto? 515 00:52:06,750 --> 00:52:09,742 Očito je da ćemo prije ili kasnije izgubiti rat. 516 00:52:09,853 --> 00:52:13,619 I 1939. rat je izgubljen. 517 00:52:13,723 --> 00:52:15,850 Za mene, nakon godinu dana... 518 00:52:15,959 --> 00:52:19,053 ...moju majku vidim kao pobjednicu u ratu Bilo je gotovo kad sam ga našao. 519 00:53:05,742 --> 00:53:08,472 Andr�s Vila Fl�rez! 520 00:54:23,119 --> 00:54:24,780 moj sin. 521 00:54:26,489 --> 00:54:27,456 Majka? 522 00:54:27,557 --> 00:54:29,320 moj sin. 523 00:54:31,895 --> 00:54:34,420 Što su ti učinili? 524 00:54:36,333 --> 00:54:37,891 Previsok si. 525 00:54:38,001 --> 00:54:39,696 Imate i bradu. 526 00:54:45,642 --> 00:54:47,405 Žao mi je, Irene. 527 00:54:47,510 --> 00:54:49,978 Ako se presvuče bilo bi lijepo. 528 00:54:51,081 --> 00:54:54,847 - Valjda će se htjeti okupati? - Prirodno. 529 00:55:00,357 --> 00:55:01,346 �naredniče�! 530 00:55:02,659 --> 00:55:04,058 Naredniče, dovraga! 531 00:55:05,261 --> 00:55:07,991 Ići. Okupajte se. 532 00:55:20,844 --> 00:55:23,608 Mora da si jako gladan, sine. 533 00:55:23,713 --> 00:55:26,238 - Kako si me našao? - Hvala ti Viktore. 534 00:55:26,349 --> 00:55:29,375 - Nije mu bilo tako teško... - Mogli su te ustrijeliti. 535 00:55:29,486 --> 00:55:32,455 - O moj Bože! ne govori to - Šalio sam se. 536 00:55:32,555 --> 00:55:34,250 Francove ruke nisu umrljane krvlju... 537 00:55:34,357 --> 00:55:36,882 ...on se miri sa svima. 538 00:55:36,993 --> 00:55:40,224 Andr�sove ruke su čiste. Čisti, zar ne? 539 00:55:44,801 --> 00:55:45,995 kamo idemo 540 00:55:46,102 --> 00:55:49,765 Živjet ćemo u Barceloni. 541 00:55:49,873 --> 00:55:52,899 Puno zabavnije mjesto od Gerone, Ne misliš li tako? 542 00:56:12,796 --> 00:56:13,763 ��tamo,... 543 00:56:14,898 --> 00:56:16,866 ... sada si kod kuće. 544 00:56:20,270 --> 00:56:21,897 Hvala ti za sve, Viktore. 545 00:56:22,005 --> 00:56:24,997 Vidimo se sutra. 546 00:56:28,845 --> 00:56:29,812 Andres! 547 00:56:29,913 --> 00:56:31,039 Živjela Španjolska! 548 00:56:31,147 --> 00:56:33,445 Nije navikao na ovo. 549 00:56:33,550 --> 00:56:36,178 Morat će ga kupiti. 550 00:56:37,220 --> 00:56:38,812 Vidimo se sutra. 551 00:56:42,325 --> 00:56:44,691 - Tko je to? - Dobar prijatelj. 552 00:56:44,794 --> 00:56:49,356 Da mi pomogneš pronaći te Kad biste samo znali što ste učinili. 553 00:56:51,067 --> 00:56:52,193 hajde 554 00:56:54,671 --> 00:56:56,536 - Dobar dan. - Dobar dan, Mateo. 555 00:56:58,842 --> 00:57:00,469 ugodan dan. 556 00:57:02,979 --> 00:57:04,640 Pričekaj, molim te. 557 00:57:07,917 --> 00:57:09,111 Hvala ti, Mateo. 558 00:57:09,219 --> 00:57:12,154 - Bok. - Bok. 559 00:57:19,028 --> 00:57:22,156 - Tvoj sin? - Da, hvala Bogu. 560 00:57:22,265 --> 00:57:24,529 -Andr�s, Marta Esteve. - Drago mi je. 561 00:57:24,634 --> 00:57:26,829 - Jeste li sretni što ste kod kuće? - Puno. 562 00:57:26,936 --> 00:57:30,099 Sada je sve gotovo. Imaš cijeli život pred sobom. 563 00:57:30,206 --> 00:57:33,073 - I meni je drago što sam vas upoznao. - Hvala. 564 00:57:38,047 --> 00:57:40,413 - Dobar dan. - Vidimo se sutra. 565 00:58:01,170 --> 00:58:02,694 što ti misliš 566 00:58:02,805 --> 00:58:06,263 - Namještaj nije naš. - Bog zna gdje su! 567 00:58:11,114 --> 00:58:15,210 Kupio sam ti pidžamu, ali vjerojatno će biti male. 568 00:58:15,318 --> 00:58:18,446 Tjelesne mjere majčina sina Vrlo je čudno da on ne zna. 569 00:58:18,555 --> 00:58:20,113 Što je s novcem? 570 00:58:20,223 --> 00:58:22,088 - Kakav novac? - Ovo je njihov novac. 571 00:58:22,191 --> 00:58:26,093 Državna naknada za naše gubitke dao kao. 572 00:58:26,195 --> 00:58:28,186 - Moram ga pronaći. - Ne, sine. 573 00:58:28,298 --> 00:58:31,062 Moraš učiti. Imam posla. 574 00:58:31,167 --> 00:58:34,568 - Zahvaljujući Viktoru, naravno. - Rekao sam ti prije. 575 00:58:34,671 --> 00:58:37,936 Ne znam što bi bilo s nama bez njega. 576 00:58:39,242 --> 00:58:42,302 Ne brini, mama. godinama Spavao sam bez pidžame. 577 00:58:45,114 --> 00:58:47,674 - Pojedi nešto. - Ne, umoran sam. 578 00:58:48,751 --> 00:58:51,151 - Onda, vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 579 00:59:38,801 --> 00:59:40,792 Pustimo brojke da govore. 580 00:59:40,903 --> 00:59:43,997 Prošli mjesec, više od 25 milijuna... 581 00:59:44,107 --> 00:59:46,371 ...poslužen je topli obrok. 582 00:59:46,476 --> 00:59:48,671 gdje djeca jedu �� više od tisuću soba... 583 00:59:48,778 --> 00:59:52,976 ...gotovo pola milijuna djece posluživanje. 584 00:59:53,082 --> 00:59:55,573 Tisuću i pet stotina društvenih kuhinja... 585 00:59:55,685 --> 00:59:58,347 ...na dnevnoj bazi... 586 00:59:58,454 --> 01:00:00,718 ...hrani pola milijuna ljudi. 587 01:00:07,730 --> 01:00:11,097 Nasilni incidenti Redsa i suprotno njihovom mučenju... 588 01:00:11,200 --> 01:00:14,795 Nova Španjolska je ove radnje uzela u obzir. vrijednost su kršćanske dužnosti i... 589 01:00:14,904 --> 01:00:17,634 ...dostojanstveno i bez srama se ispunjavaju. 590 01:00:35,024 --> 01:00:39,324 Živio Franco! Živjela Španjolska! 591 01:00:55,845 --> 01:00:57,574 - Andr�s. - To je super, mama. 592 01:00:57,680 --> 01:01:00,581 - Ali moram ići. - Viktor dolazi na ručak. 593 01:01:00,683 --> 01:01:02,913 - Pa? - Želim da i ti dođeš. 594 01:01:03,019 --> 01:01:05,112 Hajde, idemo. 595 01:01:12,267 --> 01:01:14,360 Ja ću to riješiti, Mateo. 596 01:01:15,704 --> 01:01:19,765 Hvala. Hvala vam puno. 597 01:01:24,579 --> 01:01:27,480 Prokleti crteži. Oni su pravi gnjavatori! 598 01:01:30,085 --> 01:01:31,882 Ići ću na sveučilište. 599 01:01:31,986 --> 01:01:34,113 Kakvo ćete obrazovanje dobiti? 600 01:01:34,222 --> 01:01:36,053 Volim medicinu. 601 01:01:36,157 --> 01:01:40,457 Otac mi je bio liječnik, majka... Želi da postanem inženjer. 602 01:01:40,562 --> 01:01:44,555 Nemoj mu reći, ne sviđa mu se Ako ide, trebao bi to učiniti. 603 01:01:44,666 --> 01:01:45,963 slažem se 604 01:01:47,902 --> 01:01:50,530 - Stigli smo. - Ne žuri mi se, stvarno. 605 01:01:50,638 --> 01:01:52,572 Doista. 606 01:01:52,674 --> 01:01:55,871 Carlos, ovo je Andrés, s drugog kata. 607 01:01:55,977 --> 01:01:59,105 - Pomogao mi je nositi moje crteže. - Uđi unutra. 608 01:02:02,917 --> 01:02:04,612 Ostavi to tamo. 609 01:02:06,554 --> 01:02:09,284 - I moj otac je imao puno knjiga. - Postoji li? 610 01:02:09,391 --> 01:02:12,519 On je umro. Izgubili smo ga u ratu. 611 01:02:12,627 --> 01:02:15,596 - Volite li čitati? - da 612 01:02:15,697 --> 01:02:17,756 Marta, moram ići. 613 01:02:19,067 --> 01:02:20,864 Budite oprezni. 614 01:02:20,969 --> 01:02:23,938 - Svi su vam na raspolaganju. - Hvala. 615 01:02:25,106 --> 01:02:26,334 hajde 616 01:02:32,046 --> 01:02:34,071 Rekla sam vašem mužu da volim čitati. 617 01:02:35,083 --> 01:02:37,176 Kakve knjige? 618 01:02:37,285 --> 01:02:39,276 Kao dijete čitao sam avanturističke knjige. 619 01:02:39,387 --> 01:02:42,720 Više od avanturističkih romana Ima boljih knjiga. 620 01:02:42,824 --> 01:02:45,088 I puno zabavnijih. 621 01:02:45,193 --> 01:02:48,526 posebno poput tebe, Za odraslog čovjeka. 622 01:02:48,630 --> 01:02:50,359 Što biste željeli studirati? 623 01:02:50,465 --> 01:02:53,298 Moj otac je uvijek preporučivao Baroju. 624 01:02:53,401 --> 01:02:54,698 Sjajno. 625 01:02:58,106 --> 01:03:00,074 - Kako stoje stvari u Barceloni? - Samo tako. 626 01:03:00,175 --> 01:03:02,302 Nemam prijatelja. 627 01:03:02,410 --> 01:03:06,710 - Odakle? - Stariji sam od većine i... 628 01:03:06,815 --> 01:03:09,716 ...stvari o kojima pričaju me ne zanimaju. 629 01:03:09,818 --> 01:03:11,649 Sveučilište će kompenzirati ovu situaciju. 630 01:03:13,221 --> 01:03:15,746 - Jeste li znali da je Baroja doktor? - Ne. 631 01:03:16,925 --> 01:03:20,019 Ovo govorim jer Studirat ćeš medicinu. 632 01:05:09,704 --> 01:05:10,932 hajde 633 01:05:11,039 --> 01:05:13,974 - Jeste li ga uopće pročitali? - da 634 01:05:14,075 --> 01:05:16,737 - Sve odjednom? - Sve odjednom. 635 01:05:16,844 --> 01:05:17,970 Jeste li arhitekt? 636 01:05:18,079 --> 01:05:20,912 Ne, jer bolje crtam Pomažem Carlosu. 637 01:05:21,015 --> 01:05:23,609 - Koja ti se najviše svidjela? - Baroja. 638 01:05:23,718 --> 01:05:24,912 Baš kao što sam i mislio. 639 01:05:28,089 --> 01:05:30,353 Kako stoje stvari? Zar još nemaš prijatelja? 640 01:05:30,458 --> 01:05:32,358 gore je. Nemam djevojku. 641 01:05:32,460 --> 01:05:36,624 - Sumnjam. - Uvijek se smiju. 642 01:05:36,731 --> 01:05:37,698 Dobro? 643 01:05:37,799 --> 01:05:41,792 Oni žele voditi ljubav, ali ja Ne usudim se, smiju se i oni. 644 01:05:41,903 --> 01:05:45,395 Možda im možete reći kako ili kada? Ne znam što da kažem. 645 01:05:45,940 --> 01:05:47,464 Ne možete mi pomoći? 646 01:05:50,511 --> 01:05:52,240 Kako vam mogu pomoći? 647 01:05:52,347 --> 01:05:55,908 - Ti si žena. - Tako je. 648 01:05:56,017 --> 01:05:57,814 Ali nisam baš mlad. 649 01:06:04,359 --> 01:06:05,917 Ne brini. 650 01:06:06,027 --> 01:06:08,495 Riješit ću ovaj problem prije ili kasnije. Riješit ćeš to sama. 651 01:06:15,103 --> 01:06:17,037 Što želiš studirati? 652 01:06:18,072 --> 01:06:20,336 - Od stranih pisaca? - Moguće je. 653 01:06:21,409 --> 01:06:24,708 Ruskinja. Sigurna sam da voliš Čehova. 654 01:06:24,812 --> 01:06:27,076 Englez... Dickens. 655 01:06:27,181 --> 01:06:29,149 "Čudnovata avantura" je zabavna. 656 01:06:29,250 --> 01:06:30,945 A sada je Francuz. 657 01:06:31,052 --> 01:06:33,350 Balzac? Nemoguće. 658 01:06:34,455 --> 01:06:35,422 Stendhal bi bio bolji. 659 01:06:43,798 --> 01:06:45,823 Izvoli. 660 01:06:45,933 --> 01:06:49,232 - Želite li još nešto? - Ne, hvala. 661 01:06:50,271 --> 01:06:51,932 - Ovdje sam. - Carlos je stigao. 662 01:06:54,342 --> 01:06:56,435 Pa onda. 663 01:06:59,180 --> 01:07:01,205 zdravo kako si 664 01:07:02,216 --> 01:07:05,310 - Kako ti ide čitanje? - Volio je Baroja. 665 01:07:05,420 --> 01:07:07,650 - Zar tvojoj majci ne smeta? - Odakle? 666 01:07:07,755 --> 01:07:11,987 Baroja nije domoljubni pisac, Tvoja majka je falangistkinja, zar ne? 667 01:07:12,093 --> 01:07:16,029 Ne, moja majka je pedijatar, zato i radi u "Socijalnoj skrbi". 668 01:07:16,130 --> 01:07:18,121 Onda nema problema. 669 01:07:23,304 --> 01:07:25,568 - Napravio si jako dobar izbor. - odabrala je Marta. 670 01:07:25,673 --> 01:07:27,698 Marta je dobar savjetnik. 671 01:07:27,809 --> 01:07:30,039 Vidimo se sutra. 672 01:07:31,079 --> 01:07:32,774 Možemo te vidjeti kad god želiš, Andrÿs. 673 01:08:00,675 --> 01:08:02,165 Oprostite. 674 01:08:05,113 --> 01:08:07,138 Ostavi me iza sebe. 675 01:08:08,249 --> 01:08:09,739 Zar me se ne sjećaš? 676 01:08:09,851 --> 01:08:13,252 Na fronti u Aragonu, drug Dvalos i Bili smo sa zapovjednikom Pecijom? 677 01:08:20,628 --> 01:08:22,926 Naravno da sam se sjetio. 678 01:08:23,030 --> 01:08:24,657 Toliko si narastao. 679 01:08:25,800 --> 01:08:27,165 Kako ste? 680 01:08:27,268 --> 01:08:28,860 Snaći će se. 681 01:08:28,970 --> 01:08:31,063 - Kamo ideš? - Do moje kuće. 682 01:08:33,374 --> 01:08:36,172 Tvoje ime je Andrès. 683 01:08:36,277 --> 01:08:39,610 - Sjećaš li se moje? - Naravno, Pilar. 684 01:08:39,714 --> 01:08:41,773 Ne sjeća se. 685 01:08:44,185 --> 01:08:46,551 Vi ste jedan od dobitnika. 686 01:08:48,890 --> 01:08:52,291 kao što vidite, Ja sam jedan od gubitnika. 687 01:08:53,728 --> 01:08:55,389 - Je li tvoja? - da 688 01:08:56,397 --> 01:08:59,924 Dakle, oženio si svoju majku, Kako se zvao? 689 01:09:00,034 --> 01:09:01,228 Honorio. 690 01:09:02,904 --> 01:09:06,135 Ali bilo je vremena da zatrudnim. 691 01:09:06,240 --> 01:09:09,175 - Ubili su ga. - Moja sućut. 692 01:09:10,278 --> 01:09:11,870 Život. 693 01:09:13,714 --> 01:09:17,878 - Koje su ovo knjige? - Studiram medicinu. 694 01:09:17,985 --> 01:09:20,453 Mora da je lijepo vidjeti te kako učiš. 695 01:09:20,555 --> 01:09:23,922 - Što radiš? - Ja sam pakir. 696 01:09:24,025 --> 01:09:25,993 Ovo je masovno stanovanje tvornice. 697 01:09:27,628 --> 01:09:29,459 Kako bi bilo da nešto popijete? 698 01:09:29,564 --> 01:09:31,623 - Ti i ja? - da 699 01:09:33,100 --> 01:09:35,933 dođi ovamo 700 01:09:36,037 --> 01:09:37,629 Što kažeš na večeru? 701 01:09:38,973 --> 01:09:41,203 Možemo se sjetiti starih vremena,... 702 01:09:41,309 --> 01:09:44,142 D�valos, Pričamo o komandantu Peciji... 703 01:09:44,245 --> 01:09:47,146 - Ti to ozbiljno? - da 704 01:09:47,248 --> 01:09:50,046 Pusti me da ostavim dijete, da se presvučem Onda idemo. 705 01:09:50,151 --> 01:09:51,118 Moguće je. 706 01:09:53,688 --> 01:09:54,677 slušaj, 707 01:09:54,789 --> 01:09:58,316 Ne hranim ga i ne stavljam u krevet Trebat će vremena. 708 01:09:58,426 --> 01:10:00,519 Zašto ne dođeš na ular? 709 01:10:05,967 --> 01:10:07,901 Skoro smo stigli. 710 01:10:38,099 --> 01:10:40,465 - Pusti me da malo pospremim. - Ok. 711 01:10:43,704 --> 01:10:45,262 Biste li radije ostali tamo dolje? 712 01:10:45,373 --> 01:10:47,238 Ne, zašto? 713 01:10:48,342 --> 01:10:50,333 Jer siromaštvo može biti odvratno. 714 01:10:50,444 --> 01:10:51,809 Ne budi glup. 715 01:10:51,913 --> 01:10:53,744 Ja bih to razumio. 716 01:10:53,848 --> 01:10:56,146 Je li i tebi od mene muka? 717 01:10:56,250 --> 01:10:58,878 Zato te vodim na večeru? Pitao sam: "Ostati?" 718 01:11:00,421 --> 01:11:03,413 Nećeš reći da ti se sviđam, točno? 719 01:11:07,094 --> 01:11:08,459 ja ti kažem. 720 01:11:11,432 --> 01:11:13,696 - Ne. - da 721 01:11:15,903 --> 01:11:16,870 Što više! 722 01:11:20,207 --> 01:11:21,902 U redu. 723 01:11:22,009 --> 01:11:24,136 Trebao bih se malo dotjerati. 724 01:11:25,579 --> 01:11:26,637 hej... 725 01:11:27,782 --> 01:11:29,647 Sjećate li se grofice? 726 01:11:29,750 --> 01:11:31,377 D��des. 727 01:11:31,485 --> 01:11:33,453 Ne glumi. 728 01:11:33,554 --> 01:11:36,387 Jako ti se svidio. 729 01:11:36,490 --> 01:11:39,015 - Kakav je bio u krevetu? - Ne sjećam se. 730 01:11:40,061 --> 01:11:41,028 tko je to 731 01:11:41,128 --> 01:11:43,096 Moja baka. 732 01:11:43,197 --> 01:11:45,597 Od bombardiranja Ponekad se tako ponaša. 733 01:11:49,403 --> 01:11:51,667 - Kako izgledam? - Dobro. 734 01:11:51,772 --> 01:11:54,935 Koliko dugo s djevojkom? bi li izašao? 735 01:11:55,042 --> 01:11:57,636 Sve dok se jedno od nas ne umori. 736 01:11:57,745 --> 01:11:59,940 Od jednog do drugog, zar ne? 737 01:12:00,047 --> 01:12:01,742 Ako nisam zaljubljen, da. 738 01:12:03,017 --> 01:12:06,453 Vidi, reći ću ti nešto. 739 01:12:06,554 --> 01:12:07,987 Želim istinu. 740 01:12:09,323 --> 01:12:12,224 Zar ne želiš spavati sa mnom? 741 01:12:13,260 --> 01:12:15,660 Prije nego sam te upoznao, nisam to očekivao. 742 01:12:15,763 --> 01:12:17,196 Sada, da. 743 01:12:20,001 --> 01:12:22,026 Kakva osobnost! 744 01:12:22,136 --> 01:12:23,797 Moj odgovor je ne. 745 01:12:24,839 --> 01:12:26,739 Prije svega, premlada si za mene. 746 01:12:26,841 --> 01:12:28,604 Drugi? 747 01:12:28,709 --> 01:12:31,177 Ne spavam ni s kim samo zato. 748 01:12:33,748 --> 01:12:37,343 Želio bih se vjenčati u crkvi, zar ne misliš 749 01:12:37,451 --> 01:12:39,942 Zašto se ne vjenčati? 750 01:12:40,054 --> 01:12:41,544 s kim? 751 01:12:41,655 --> 01:12:43,088 s tobom? 752 01:12:46,460 --> 01:12:48,018 Ne obaziri se na mene. 753 01:13:13,587 --> 01:13:14,986 hajde 754 01:14:37,404 --> 01:14:41,966 Ovim sam se počeo baviti s osamnaest godina. Počeo sam s tim i još uvijek to radim. 755 01:14:43,644 --> 01:14:46,010 Nisam puno napredovao, točno? 756 01:15:04,231 --> 01:15:06,756 Ima nešto što želim da znaš. 757 01:15:06,867 --> 01:15:08,892 Radim ovo jer želim i... 758 01:15:09,003 --> 01:15:12,268 ...vidimo se opet Nije me briga ako to ne vidim. 759 01:15:23,284 --> 01:15:25,479 Pilar i dio mojih sjećanja... 760 01:15:25,586 --> 01:15:27,884 ...daleko od Barcelone Ostali su u javnom smještaju. 761 01:15:28,989 --> 01:15:31,822 A ja sam monoton student Vratio sam se svom životu. 762 01:15:40,067 --> 01:15:43,764 ukusno. Apsolutno jako lijepo. 763 01:15:43,871 --> 01:15:47,398 - Ti si izvanredna ljubavnica, Carmelita. - Vrlo ste ljubazni. 764 01:15:47,508 --> 01:15:49,373 Nema na čemu 765 01:15:49,476 --> 01:15:51,842 Ništa nije bolje od domaće kuhinje. 766 01:15:51,946 --> 01:15:54,244 - Možete li mi donijeti cigarete? - Naravno. 767 01:15:55,549 --> 01:15:56,982 Moj život je kompliciran. 768 01:15:57,084 --> 01:15:59,951 Uvijek sam sam, iz jednog restorana u drugi. 769 01:16:00,054 --> 01:16:02,545 - Svečane večere. - Želite li desert? 770 01:16:02,656 --> 01:16:04,556 Kava, kava kava. 771 01:16:04,658 --> 01:16:06,888 Carmela, �� kava. 772 01:16:06,994 --> 01:16:09,622 - Hoćete li cigaretu? - Bože, ne, Viktore! 773 01:16:09,730 --> 01:16:12,062 I dalje te tretira kao dijete. 774 01:16:12,166 --> 01:16:14,259 Andrs je odrastao čovjek, Irene. 775 01:16:16,237 --> 01:16:17,795 u redu... 776 01:16:17,905 --> 01:16:21,272 O čemu se radi u ovom jelu? Sigurno se pitate. 777 01:16:21,375 --> 01:16:24,640 - Moja te je majka pozvala, zar ne? - Ne, sam sam se pozvao. 778 01:16:26,580 --> 01:16:30,243 Želimo se vjenčati. što kažeš 779 01:16:30,351 --> 01:16:31,648 Što da kažem? 780 01:16:31,752 --> 01:16:33,686 Je li to sve? 781 01:16:33,787 --> 01:16:36,051 Ako postoji prigovor, Pustimo ga da kaže. 782 01:16:36,156 --> 01:16:39,455 Pa, što mogu imati protiv? 783 01:16:41,428 --> 01:16:44,625 - Imaš li što protiv mene? - Ne. 784 01:16:44,732 --> 01:16:46,290 ne razumijem 785 01:16:46,400 --> 01:16:48,960 - Uopće nije bilo tako. - Kako to? 786 01:16:49,069 --> 01:16:52,436 bez riječi, introvertiran. 787 01:16:52,539 --> 01:16:55,064 Vrijeme nas sve mijenja, Irene. 788 01:16:56,110 --> 01:16:58,101 Jeste li znali da sam ja anarhist? 789 01:16:59,380 --> 01:17:01,245 Pogledaj me sada. 790 01:17:03,050 --> 01:17:04,347 U međuvremenu,... 791 01:17:04,451 --> 01:17:06,817 ...jesi li razmišljao o pridruživanju? 792 01:17:08,322 --> 01:17:09,289 br. 793 01:17:10,357 --> 01:17:12,154 Ne mislite da biste se trebali pridružiti? 794 01:17:14,728 --> 01:17:15,695 žao mi je 795 01:17:16,897 --> 01:17:19,365 - Kamo ideš? - Kupiti flaster. 796 01:17:19,466 --> 01:17:23,402 Ne brini, promijenit će se. Promijenit će se. 797 01:17:33,314 --> 01:17:38,149 „Kad je Julien uzeo ruku gospođice Renal u svoju "Bilo je 10 sati." 798 01:17:48,829 --> 01:17:53,323 Ako je ne zamolim da spava sa mnom, Pokušat ću samoubojstvo. 799 01:17:55,669 --> 01:17:59,105 Uskoro cijela knjižnica Vi ćete ga pročitati. 800 01:17:59,206 --> 01:18:02,107 Nisam pohađao nastavu. 801 01:18:02,209 --> 01:18:04,609 Ova knjiga mi se najviše svidjela. 802 01:18:04,712 --> 01:18:07,010 "Crveno i crno". 803 01:18:07,114 --> 01:18:09,048 Imaš dobar ukus. 804 01:18:09,149 --> 01:18:11,777 Čekala sam da Paca ode. 805 01:18:13,187 --> 01:18:14,484 Stvarno? 806 01:18:15,756 --> 01:18:16,654 Što se dogodilo? 807 01:18:16,757 --> 01:18:20,716 Ako te ne zamolim da spavaš sa mnom, Pokušat ću samoubojstvo. 808 01:18:23,997 --> 01:18:26,488 budi iskren Tako ja to zovem. 809 01:18:27,935 --> 01:18:29,129 Krema ili limun? 810 01:18:30,537 --> 01:18:31,799 Nema veze. 811 01:18:34,708 --> 01:18:38,269 Budući da ste pitali, Sada možete nastaviti svoj život. 812 01:18:38,379 --> 01:18:41,439 Stopala su mi propala u zemlju. Želiš li da idem? 813 01:18:44,618 --> 01:18:45,676 Glupa stvar. 814 01:18:48,889 --> 01:18:51,153 Kako vas natjerati da pokušate samoubojstvo? Mogu li dopustiti? 815 01:18:59,233 --> 01:19:00,359 hajde 816 01:19:10,511 --> 01:19:12,445 Bolje da se skineš. 817 01:20:14,074 --> 01:20:15,371 volis li me 818 01:20:17,678 --> 01:20:20,408 Da ne volim, Ne bi bio u mom krevetu. 819 01:20:21,448 --> 01:20:23,040 Hoćeš li me uvijek voljeti? 820 01:20:25,486 --> 01:20:27,920 "Uvijek" nema nikakvo značenje. 821 01:20:29,389 --> 01:20:31,152 Zašto to kažeš? 822 01:20:33,727 --> 01:20:35,854 Ljubav obično ne traje dugo. 823 01:20:37,798 --> 01:20:41,962 Ako ne potraje, Bolje je umrijeti. 824 01:20:42,069 --> 01:20:44,094 vrlo pametno, To je jako glupo. 825 01:20:45,606 --> 01:20:47,904 Jeste li zaljubljeni u nekog drugog? 826 01:20:50,444 --> 01:20:53,504 Volim svog muža. 827 01:20:53,614 --> 01:20:55,548 Ali ti si ovdje sa mnom. 828 01:20:57,017 --> 01:20:59,349 Što ti se ne sviđa? 829 01:20:59,453 --> 01:21:01,751 Nije li to zato što ga volim? Ili ne bih trebao biti ovdje s tobom? 830 01:21:05,425 --> 01:21:07,393 prije ili kasnije pronađemo sebe Jeste li znali da ćemo ga naći u krevetu? 831 01:21:09,796 --> 01:21:12,594 Je li tako? Od kada? 832 01:21:14,434 --> 01:21:18,530 Otkad smo te sreli u liftu. Svidjelo mi se kako me gledao. 833 01:21:18,639 --> 01:21:21,335 Mogao si mi reći. 834 01:21:21,441 --> 01:21:24,035 Prvi korak mora doći od čovjeka. 835 01:21:31,351 --> 01:21:33,376 Bar prvi put. 836 01:21:34,988 --> 01:21:37,548 Sada ću ja napraviti prvi korak. 837 01:22:33,780 --> 01:22:35,680 Tukli su ga. 838 01:22:39,786 --> 01:22:43,051 Izbacit će ga s Arhitektonskog fakulteta. 839 01:22:44,091 --> 01:22:46,457 Naši životi su nepodnošljivi Oni će to ostvariti. 840 01:22:47,894 --> 01:22:51,386 "Carlos Esteve Plana, arhitekt, 841 01:22:51,498 --> 01:22:54,126 Član republikanske Esquerre." 842 01:22:55,168 --> 01:22:56,499 ovo... 843 01:22:57,604 --> 01:22:58,866 Ovaj gosp. 844 01:22:58,972 --> 01:23:01,702 Osim što je Katalonac, mason. 845 01:23:01,808 --> 01:23:04,936 Stoga je on neprijatelj Španjolske. 846 01:23:05,045 --> 01:23:08,845 S tvojim zapisom, Ne mogu biti njegov spasitelj. 847 01:23:08,949 --> 01:23:10,177 Kakav rekord? 848 01:23:10,283 --> 01:23:15,152 U Bujaralozu je 1936. Bio si u anarhističkom bataljunu. 849 01:23:15,255 --> 01:23:17,280 Andr�s, molim te! 850 01:23:17,391 --> 01:23:21,452 Da nije bilo mene, Živjeli biste u zatvoru. 851 01:23:21,561 --> 01:23:25,691 Razlog zašto me zanima Carlos nije politički. Ima još nešto. 852 01:23:25,799 --> 01:23:29,098 - Zapravo, ja... - Što? 853 01:23:31,138 --> 01:23:34,801 Ako ne govoriš jasno, Ne mogu ti pomoći. 854 01:23:34,908 --> 01:23:36,671 Njegova žena i ja... 855 01:23:38,345 --> 01:23:41,610 Jesi li zaljubljena u njega? 856 01:23:41,715 --> 01:23:44,843 Da. Spavala sam s njim. 857 01:23:44,951 --> 01:23:46,942 Brate Andres! 858 01:23:48,355 --> 01:23:49,845 Nisam ovo znao. 859 01:23:50,924 --> 01:23:52,323 Pričekaj malo. 860 01:23:52,426 --> 01:23:54,417 Ako ozbiljno spavaš s njom, 861 01:23:54,528 --> 01:23:57,292 ...željeli biste da joj muž bude u zatvoru. 862 01:23:57,397 --> 01:24:01,197 - Zašto ga želite izvući iz zatvora? - Nisam nitkov, Victore. 863 01:24:02,636 --> 01:24:05,901 Vi ste u pravu. Ponašaj se plemenito i... 864 01:24:06,006 --> 01:24:07,633 ...poštujem to. 865 01:24:07,741 --> 01:24:09,208 Dolazeći do točke, 866 01:24:09,309 --> 01:24:12,176 ...spreman sam djelovati kao posrednik za vašeg susjeda. 867 01:24:12,279 --> 01:24:14,509 Hvala ti, Victore. 868 01:24:14,614 --> 01:24:16,479 Ali zauzvrat Želim uslugu. 869 01:24:16,583 --> 01:24:19,450 sad, Dogovorit ćemo se. 870 01:24:20,921 --> 01:24:23,446 Smjenit ću arhitekta,... 871 01:24:23,557 --> 01:24:26,253 ...i ti ćeš biti novi čovjek. 872 01:24:26,359 --> 01:24:28,589 Pridružit ćeš se Falangi. 873 01:24:29,896 --> 01:24:33,525 - Ja nisam falangist. - Nije bitno. 874 01:24:33,633 --> 01:24:35,601 Vi ćete biti. 875 01:24:35,702 --> 01:24:39,069 Kako ćeš usrećiti svoju majku možeš li zamisliti 876 01:26:31,885 --> 01:26:33,853 Hoćeš li sve pojesti? 877 01:26:39,559 --> 01:26:40,526 Oprostite. 878 01:26:42,429 --> 01:26:43,896 br. 879 01:26:43,997 --> 01:26:47,524 - Govorite li katalonski? - Nažalost, ne znam. 880 01:26:50,637 --> 01:26:53,970 - Zašto ne govorimo španjolski? - Ok. 881 01:26:54,074 --> 01:26:57,703 - Je li vam se svidio koncert? - Mogu li biti iskrena? 882 01:26:57,811 --> 01:26:58,778 Naravno. 883 01:26:58,879 --> 01:27:01,370 Dok te gleda Nisam čuo ni jednu notu. 884 01:27:01,481 --> 01:27:04,245 Španjolci su vrlo pristojni Rekli su da jesu. 885 01:27:04,351 --> 01:27:06,012 Ne, ovo govorim iz srca. 886 01:27:06,119 --> 01:27:08,587 Htjela bih s tobom popiti piće. 887 01:27:08,688 --> 01:27:12,215 - Što sada radimo? - Ne, konkretno. 888 01:27:12,325 --> 01:27:16,193 Ako kažeš da, ti Dat ću ti ovu prekrasnu kosu. 889 01:27:17,964 --> 01:27:19,226 Ne treba mi to. 890 01:27:19,332 --> 01:27:20,629 Samo čašu pića. 891 01:27:22,969 --> 01:27:23,936 Vaš odgovor? 892 01:27:24,905 --> 01:27:27,772 Pripada hotelu Kl�l�k. 893 01:27:27,874 --> 01:27:31,071 - Onda ga neću uzeti. - Pa? 894 01:27:31,177 --> 01:27:33,475 Možemo ostaviti mač u tvojoj sobi. 895 01:27:34,981 --> 01:27:40,214 Čovjek kojeg ne poznajem Ne pozivam te u svoju sobu. 896 01:27:40,320 --> 01:27:43,756 Ne, bit ću grub prema tebi kao ovoj osobi Pozivaš one koji daju. 897 01:27:47,027 --> 01:27:48,995 -Kako se zoveš? - Andr�s. 898 01:27:52,933 --> 01:27:56,232 Popijmo to piće, Andrès. 899 01:27:58,838 --> 01:28:00,772 Soba 202, molim. 900 01:28:00,874 --> 01:28:03,775 Boca šampanjca Neka se pošalje gore. 901 01:28:04,978 --> 01:28:08,744 Žao mi je, ali u Španjolskoj Posjetitelji nisu dopušteni u sobama. 902 01:28:08,848 --> 01:28:10,679 Što u Španjolskoj? 903 01:28:10,784 --> 01:28:13,844 - Hajde, idemo. - Čekaj. 904 01:28:13,954 --> 01:28:17,481 - Što u Španjolskoj? - Čekaj ovdje. 905 01:28:17,590 --> 01:28:20,423 - Kamo idemo? - Za šetnju. 906 01:28:20,527 --> 01:28:22,085 - U šetnju? - da 907 01:28:22,195 --> 01:28:23,753 U šetnju. 908 01:28:26,299 --> 01:28:28,267 Do kraja svijeta! 909 01:29:08,208 --> 01:29:10,403 Vrijedilo je truda. 910 01:29:10,510 --> 01:29:11,499 Što? 911 01:29:12,946 --> 01:29:15,414 Španjolska je čudna zemlja. 912 01:29:15,515 --> 01:29:18,143 Muškarci jebu svoje ljubavnice Najavljuju to zvonjenjem. 913 01:29:18,251 --> 01:29:21,084 Nisam imala nikakvo cvijeće sa sobom. 914 01:29:21,187 --> 01:29:23,985 Ali u hotelu je zabranjeno voditi ljubav. 915 01:29:24,090 --> 01:29:25,318 ne razumijem 916 01:29:25,425 --> 01:29:28,292 Što ljudi rade u krevetu? Koga bi bilo briga? 917 01:29:28,395 --> 01:29:30,693 Valjda ćeš imati svećenike. 918 01:29:30,797 --> 01:29:32,697 Jeste li katolik? 919 01:29:32,799 --> 01:29:35,597 Obavezno. Svi u Španjolskoj su katolici. 920 01:29:35,702 --> 01:29:39,001 - Kao u Italiji. - Zašto se brinem oko ovoga? 921 01:29:45,879 --> 01:29:49,610 Nadam se da mi je ovo prvi put u bordelu. Jeste li znali da jest? 922 01:29:49,716 --> 01:29:51,775 - I ja također. - Lažeš! 923 01:29:51,885 --> 01:29:53,546 kunem se 924 01:29:53,653 --> 01:29:55,416 Kako ste znali adresu? 925 01:29:55,522 --> 01:29:56,682 Od prijatelja. 926 01:29:56,790 --> 01:29:58,348 - Prijatelj. - da 927 01:29:58,458 --> 01:30:00,449 - Prijateljica? - Ne. 928 01:30:00,560 --> 01:30:01,618 - Da? - da 929 01:30:01,728 --> 01:30:02,990 Da vidimo. 930 01:30:08,034 --> 01:30:10,502 Bolje da se malo odmoriš. 931 01:30:12,172 --> 01:30:13,799 Kad odeš, odmorit ću se. 932 01:30:13,907 --> 01:30:15,772 - Je li tako? - Jeste. 933 01:30:15,875 --> 01:30:16,842 �dobro. 934 01:30:18,645 --> 01:30:21,307 - Najsretnije vrijeme u mom životu. - Rat? 935 01:30:21,414 --> 01:30:23,382 Rat je strašan. 936 01:30:23,483 --> 01:30:26,543 - Tada sam bio slobodan. - Zar nisi sada? 937 01:30:26,653 --> 01:30:29,816 Ne. Da sam slobodan, Otišao bih iz Španjolske. 938 01:30:29,923 --> 01:30:32,687 - Gdje biste otišli? - Ne znam. 939 01:30:34,961 --> 01:30:37,020 - Povedi me sa sobom. - Kamo? 940 01:30:37,130 --> 01:30:38,358 u Italiju. 941 01:30:38,465 --> 01:30:41,400 Budući da je i iz Španjolske u Italiji Nećete biti slobodniji. 942 01:30:41,501 --> 01:30:43,765 - Neka bude Francuskoj. - Francuska? 943 01:30:45,271 --> 01:30:47,603 što se događa u europi Zar ne znaš da je gotovo? 944 01:30:53,746 --> 01:30:55,304 - Što da kažem... - Što? 945 01:30:56,749 --> 01:30:59,650 - I ja sanjam o prekidu. - Stvarno? 946 01:30:59,752 --> 01:31:01,151 kamo 947 01:31:02,422 --> 01:31:04,287 Moj brat se oženio u Argentini. 948 01:31:08,061 --> 01:31:11,724 Ne pričaj o budućnosti što je dobro 949 01:31:11,831 --> 01:31:13,355 Idemo. 950 01:31:24,444 --> 01:31:28,505 - Dolaziš li na stanicu? - Ne, vidimo se kasnije. 951 01:31:28,615 --> 01:31:29,809 U redu. 952 01:31:30,850 --> 01:31:32,511 Vidjet ćemo. 953 01:31:34,154 --> 01:31:35,143 Čekati. 954 01:31:37,423 --> 01:31:39,789 Ako sam ponudio, bi li se udala za mene? 955 01:31:42,629 --> 01:31:44,688 Da sam koju godinu mlađi... 956 01:31:46,666 --> 01:31:48,099 ...zašto ne? 957 01:31:50,303 --> 01:31:51,861 Išli bismo zajedno u Ameriku. 958 01:32:33,379 --> 01:32:35,370 - Što se događa? - Odlaze. 959 01:32:35,481 --> 01:32:38,917 - Kamo? - U Carlosov rodni grad. 960 01:32:40,053 --> 01:32:42,613 - Odakle? - Politika. 961 01:32:56,869 --> 01:32:58,769 Ne postoji nitko do koga mi je stalo... 962 01:32:58,871 --> 01:33:01,237 ...nitko koga smatram poštenim... 963 01:33:01,341 --> 01:33:03,366 ...ovo nije odgovaralo Španjolskoj. 964 01:33:03,476 --> 01:33:05,535 Dakle, što sam očekivao? 965 01:33:05,645 --> 01:33:09,103 Volim li Bobbyja ili ne? Je li me volio, nikad nisam znala. 966 01:33:09,215 --> 01:33:10,682 Ali odlučio sam otići. 967 01:33:11,951 --> 01:33:13,145 ��ovamo,... 968 01:33:13,253 --> 01:33:15,153 ...zato što sam zaljubljen,... 969 01:33:15,255 --> 01:33:18,520 ...svi ljudi imaju više od jedne domovine Otkrio sam da bi moglo biti. 970 01:33:24,631 --> 01:33:27,031 - Ideš li? - da 971 01:33:27,133 --> 01:33:28,828 Zamrzni se, Carmela. 972 01:35:48,000 --> 01:35:56,000 žaba GokkhanJeen@gmail.com